کتاب حاضر ترجمه بخشی از جلد پنجم کتابMetals Handbook ویرایش نهم است. جلد پنجم این کتاب تحت نام مهندسی سطح می باشد که دارای فصلهایی شامل: تمیزکاری سطحی، روشهای پرداخت کاری، فرایندهای رسوب الکتریکی و غیر الکتریکی، پوششهای غوطه وری، مانع شونده و تبدیلی، پوشش دهی تحت خلاء و تحت اتمسفر محافظ و فرایندهای اصلاح سطحی، آزمونها و خواص پوششها و فیلمهای نازک، مهندسی سطح آهن و فولاد، مهندسی سطح فلزات غیر آهنی، مهندسی سطح بعضی از مواد غیر فلزی و مشکلات حفاظت محیطی است.
کتابMetals Handbook جلد پنجم دارای مباحث کاربردی و تئوری توام با یکدیگر بوده که سبب شده این کتاب، برای متخصصین صنعت و دانشگاه و همچنین دانشجویان، دارای اهمیت قابل توجهی باشد. با توجه به گستردگی مباحث مطرح در کتاب مزبور، امکان ترجمه تمامی بخشهای این کتاب در یک مجلد فارسی، کاری بس دشوار می نماید، لذا تلاش بر این است مه بخشهای با اهمیت این کتاب در ویرایشهای بعدی و یا به صورت جلدهای جداگانه در اختیار صنعت و دانشگاه قرار گیرد.
کتای پوششهای متالورژیکی که به صورت فارسی در اختیار خوانندگان قرار گرفته است، شامل 7 فصل است. در فصل اول، مقدمه ای در زمینه روشهای جلوگیری از خوردگی و مکانیزم رسوب فلز ارائه شده است. در فصل دوم، مکانیزم حفاظت پوششها و خواص آنها ذکر گردیده است. فصل سوم، به پوششهای فلزی پر کاربرد شامل پوششهای مس، نیکل، کرم و روی اختصاص یافته است. در فصل چهارم، گالوانیزه داغ پیوسته و در فصل پنجم به پوششهای تبدیلی کرماته پرداخته شده است.
پوششهای آبکاری مداوم بر روی ورقهای فولادی در فصل ششم، تشریح شده است. در خاتمه و در فصل هفتم، آندایزینگ مورد بحث قرار گرفته است.
از آنجایی که این کتاب با نگرش کاربردی تهیه شده است، در قسمت پیوست، فهرستی از فرمولاسیونهای آبکاری که بالغ بر 271 فرمولاسیون است، آورده شده است. به جهت گسترده بودن این فرمولاسیونها، خوانندگان گرامی می بایستی به CD همراه کتاب مراجعه نمایند تا بتوانند به جزییات هر فرمولاسیون دسترسی داشته باشند. همچنین در CD مزبور، کتابMetals Handbook جلد پنجم گنجانده شده است، تا خوانندگان به سایر مباحثی که در کتاب آورده نشده است، دسترسی داشته باشند. کنجانده فرمولاسیونهای آبکاری کاربردی و صنعتی، می تواند برای افرادی که قصد راه اندازی خطوط آبکاری برای مقاصد خاص را دارند، بسیار سودمند واقع شود.
